Privacy Policy / Datenschutzerklärung – Verkehr Hamburg

Mit KI verarbeitete Nachrichten rund um den Verkehr in Hamburg.

Privacy Policy / Datenschutzerklärung

2. Juli 2026

Introduction

With this data protection notice, we would like to inform you about the processing of personal data in the context of the use of our website.

Controller

Kordiam AI Systems GmbH
Falkenried 74a
20251 Hamburg
Germany
Email: info@kordiam.io

Data Protection Officer:
Email: dpo@kordiam.io

Purpose and Legal Basis of Data Processing

When you visit our website, information is automatically processed by the web server to ensure the functionality and security of the site. This includes in particular:

  • The IP address of the requesting device
  • Date and time of access
  • Browser type and version
  • Operating system
  • Referrer URL
  • Hostname of the accessing computer

This data is stored in server log files for a maximum of 7 days and then deleted. No personal evaluation takes place.

Purposes of processing:

  • Technical operation and security of the website
  • Fault analysis
  • Ensuring a stable connection

Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in the secure and trouble-free operation of the website)

Amazon Web Services

Our website is hosted on servers of Amazon Web Services EMEA SARL, 38 Avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxembourg („AWS“). Data is stored exclusively on servers located within the European Union, specifically in the EU Central (Frankfurt, Germany) and EU West (Ireland) regions. No transfer of data to third countries takes place. For more information, please refer to the AWS Privacy Policy: https://aws.amazon.com/privacy/

Cookies

When you visit our website, cookies and similar technologies may be stored on or read from your device. Cookies are small text files that your browser stores. We distinguish between technically necessary cookies and cookies or comparable technologies that are only used with your consent.

Technically necessary cookies are used to ensure the proper functioning of the website (for example, for the display and security of the website, as well as to store your consent status via Complianz). These cookies do not require consent.

Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR in conjunction with § 25(2) No. 2 TDDDG

Technologies requiring consent — including analytics tools and external fonts — are only loaded after your active consent via our consent banner. On verkehr-hamburg.de, this includes in particular: Google Fonts and Matomo Analytics. Details on the services used, the data processed, and the respective legal bases can be found in the following sections of this Privacy Policy.

Legal basis: Art. 6(1)(a) GDPR in conjunction with § 25(1) TDDDG

You can withdraw your consent at any time with effect for the future by adjusting the settings in our consent banner. You can also view and delete any cookies already stored via your browser at any time.

Google Fonts

Our websites embed fonts from the Google Fonts service.

Provider: Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA
EU representative: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland

When these fonts are loaded, your IP address is transmitted to Google servers, which may be located in the United States. Even though Google Fonts itself does not set cookies, the transmission of the IP address constitutes processing of personal data. Google LLC is certified under the EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), which, based on an adequacy decision of the European Commission (Art. 45 GDPR), ensures compliance with European data protection standards for data processing in the USA. Further information on Google’s DPF certification can be found at: https://www.dataprivacyframework.gov

The integration of Google Fonts is based on your consent pursuant to Art. 6(1)(a) GDPR and § 25(1) TDDDG. Google Fonts are only loaded after your active consent via our cookie banner. You can withdraw your consent at any time with effect for the future by adjusting the settings in our cookie banner. If your browser does not support Google Fonts or consent has not been given, a default font from your computer will be used.

Further information: https://developers.google.com/fonts/faq and https://policies.google.com/privacy

Web Analytics – Matomo (Cookie-Free)

We use Matomo Analytics in cookie-free mode to analyze website usage.

Provider: InnoCraft Ltd., 150 Willis St, 6011 Wellington, New Zealand (Matomo Cloud)
Processing location: servers in the EU (France)

We use Matomo without the use of cookies. No information is stored on your device. However, the embedded JavaScript tracking does access information on your device in order to collect and process the following data in anonymized form:

  • Shortened IP address (the last octet is removed before storage)
  • Pages visited and time spent
  • Referrer URL
  • Browser type, operating system, screen resolution
  • Time of access

Matomo is only loaded after your active consent via our consent banner. Without your consent, no data collection by Matomo takes place.

Legal basis: Art. 6(1)(a) GDPR (consent) in conjunction with § 25(1) TDDDG, since the JavaScript tracking accesses information on your device.

You can withdraw your consent at any time with effect for the future by adjusting the settings in our consent banner. The lawfulness of processing carried out prior to withdrawal remains unaffected.

Data transfer: Analytics data is transmitted to InnoCraft Ltd., based in New Zealand. The transfer is based on the European Commission’s adequacy decision under Art. 45 GDPR. Data is stored on Matomo servers in Europe.

Data processing agreement: A data processing agreement (DPA) under Art. 28 GDPR is in place with InnoCraft Ltd.

Purpose of processing: analysis of usage behavior to optimize our website.

Further information: https://matomo.org/privacy-policy/

Cookie Management – Complianz

On verkehr-hamburg.de, we use a consent banner to obtain your consent for the storage of certain cookies on your device or the use of certain technologies, and to document this in compliance with data protection law. The technology used is the WordPress plugin Complianz.

Provider: Complianz B.V., Kalmarweg 14-5, 9723 JG Groningen, Netherlands

Complianz is installed locally on our web server. When you visit our website, the following data is processed:

  • Your consent(s) or withdrawal thereof
  • Your IP address (anonymized and stored in our local database)
  • Information about your browser
  • Information about your device
  • Time of your website visit

Consent data is stored locally on our server. Complianz does not process any personal data of website visitors and does not pass on any such data to Complianz B.V. or third parties. In addition, we store a cookie in your browser in order to associate the consents given or their withdrawal with you. The data collected in this way is stored until you request its deletion, delete the Complianz cookie yourself, or the purpose for storing the data no longer applies. Mandatory statutory retention obligations remain unaffected.

Complianz is used to obtain the legally required consents for the use of cookies and to document this in compliance with data protection law.

Legal basis: Art. 6(1)(c) GDPR

Further information: https://complianz.io/legal/privacy-statement/

Your Rights

Under the GDPR, you have the following rights:

  • Right of access to your data (Art. 15 GDPR)
  • Right to rectification (Art. 16 GDPR)
  • Right to erasure (Art. 17 GDPR)
  • Right to restriction of processing (Art. 18 GDPR)
  • Right to data portability (Art. 20 GDPR)
  • Right to object to processing (Art. 21 GDPR)
  • Right to lodge a complaint with a supervisory authority (Art. 77 GDPR)

If processing is based on your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), you have the right to revoke that consent at any time with effect for the future.

To exercise your rights or ask questions about your data, please contact: dpo@kordiam.io

Updates to This Privacy Policy

We may update this privacy notice from time to time, for example due to legal changes or website updates. The current version is always available on this page.

Last updated: 2 July 2026

Einleitung

Mit dieser Datenschutzerklärung möchten wir Sie über die Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen der Nutzung unserer Internetseite informieren.

Verantwortliche Stelle

Kordiam AI Systems GmbH
Falkenried 74a
20251 Hamburg
Deutschland
E-Mail: info@kordiam.io

Datenschutzbeauftragter:
E-Mail: dpo@kordiam.io

Zweck der Verarbeitung und Rechtsgrundlage

Beim Besuch unserer Website werden automatisch Informationen durch den Webserver verarbeitet, um die Funktionsfähigkeit und Sicherheit der Seite zu gewährleisten. Dies umfasst insbesondere:

  • IP-Adresse des anfragenden Geräts
  • Datum und Uhrzeit des Zugriffs
  • Browsertyp und -version
  • Betriebssystem
  • Referrer-URL
  • Hostname des zugreifenden Rechners

Diese Daten werden für maximal 7 Tage in Server-Logfiles gespeichert und anschließend gelöscht. Eine personenbezogene Auswertung erfolgt nicht.

Zwecke der Verarbeitung:

  • Technischer Betrieb und Sicherheit der Website
  • Fehleranalyse
  • Gewährleistung einer stabilen Verbindung

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren und störungsfreien Betrieb der Website)

Amazon Web Services

Unsere Website wird auf Servern der Amazon Web Services EMEA SARL, 38 Avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxemburg („AWS“) gehostet. Die Daten werden ausschließlich auf Servern innerhalb der Europäischen Union gespeichert, konkret in den Regionen EU Central (Frankfurt, Deutschland) und EU West (Irland). Eine Übermittlung von Daten in Drittländer findet nicht statt. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von AWS: https://aws.amazon.com/privacy/

Cookies

Beim Besuch unserer Website können Cookies und ähnliche Technologien auf Ihrem Endgerät gespeichert oder ausgelesen werden. Cookies sind kleine Textdateien, die Ihr Browser speichert. Wir unterscheiden zwischen technisch notwendigen Cookies und Cookies bzw. vergleichbaren Technologien, die nur mit Ihrer Einwilligung eingesetzt werden.

Technisch notwendige Cookies werden eingesetzt, um den ordnungsgemäßen Betrieb der Website zu gewährleisten (z. B. für die Darstellung und Sicherheit der Website sowie zur Speicherung Ihres Einwilligungsstatus über Complianz). Diese Cookies erfordern keine Einwilligung.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO i.V.m. § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG

Einwilligungspflichtige Technologien — darunter Analyse-Tools und externe Schriftarten — werden nur nach Ihrer aktiven Einwilligung über unser Consent-Banner geladen. Dazu gehören auf verkehr-hamburg.de insbesondere: Google Fonts und Matomo Analytics. Details zu den eingesetzten Diensten, den verarbeiteten Daten und den jeweiligen Rechtsgrundlagen finden Sie in den nachfolgenden Abschnitten dieser Datenschutzerklärung.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO i.V.m. § 25 Abs. 1 TDDDG

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie die Einstellungen in unserem Consent-Banner anpassen. Über Ihren Browser können Sie zudem bereits gespeicherte Cookies jederzeit einsehen und löschen.

Google Fonts

Auf unseren Websites werden Schriftarten des Dienstes Google Fonts eingebunden.

Anbieter: Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA
EU-Vertreter: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland

Beim Laden dieser Schriftarten wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittelt, die sich in den USA befinden können. Auch wenn Google Fonts selbst keine Cookies setzen, stellt die Übermittlung der IP-Adresse eine Verarbeitung personenbezogener Daten dar. Google LLC ist nach dem EU-US Data Privacy Framework (DPF) zertifiziert, das auf Basis eines Angemessenheitsbeschlusses der EU-Kommission (Art. 45 DSGVO) die Einhaltung europäischer Datenschutzstandards bei Datenverarbeitungen in den USA gewährleistet. Weitere Informationen zur DPF-Zertifizierung von Google finden Sie unter: https://www.dataprivacyframework.gov

Die Einbindung von Google Fonts erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG. Google Fonts werden erst nach Ihrer aktiven Einwilligung über unser Cookie-Banner geladen. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie die Einstellungen in unserem Cookie-Banner anpassen. Falls Ihr Browser Google Fonts nicht unterstützt oder die Einwilligung nicht erteilt wurde, wird eine Standardschrift Ihres Computers verwendet.

Weitere Informationen: https://developers.google.com/fonts/faq sowie https://policies.google.com/privacy

Webanalyse – Matomo (ohne Cookies)

Zur Analyse der Websitenutzung setzen wir Matomo Analytics im cookiefreien Betrieb ein.

Anbieter: InnoCraft Ltd., 150 Willis St, 6011 Wellington, Neuseeland (Matomo Cloud)
Verarbeitungsort: Server in der EU (Frankreich)

Wir verwenden Matomo ohne den Einsatz von Cookies. Es werden keine Informationen auf Ihrem Endgerät gespeichert. Das eingebundene JavaScript-Tracking greift jedoch auf Informationen Ihres Endgeräts zu, um folgende Daten in anonymisierter Form zu erheben und zu verarbeiten:

  • Gekürzte IP-Adresse (das letzte Oktett wird vor der Speicherung entfernt)
  • Aufgerufene Seiten und Verweildauer
  • Herkunft des Besuchers (Referrer-URL)
  • Browsertyp, Betriebssystem, Bildschirmauflösung
  • Zeitpunkt des Zugriffs

Matomo wird erst nach Ihrer aktiven Einwilligung über unser Consent-Banner geladen. Ohne Ihre Einwilligung findet keine Datenerhebung durch Matomo statt.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung) i.V.m. § 25 Abs. 1 TDDDG, da das JavaScript-Tracking auf Informationen Ihres Endgeräts zugreift.

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie die Einstellungen in unserem Consent-Banner anpassen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt.

Datenübermittlung: Die Analysedaten werden an InnoCraft Ltd. mit Sitz in Neuseeland übermittelt. Die Übermittlung erfolgt auf Grundlage des Angemessenheitsbeschlusses der EU-Kommission gemäß Art. 45 DSGVO. Die Daten werden auf Matomo-Servern in Europa gespeichert.

Auftragsverarbeitung: Mit InnoCraft Ltd. besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) gemäß Art. 28 DSGVO.

Zweck der Datenverarbeitung: Analyse des Nutzungsverhaltens zur Optimierung unseres Webangebots.

Weitere Informationen: https://matomo.org/privacy-policy/

Cookie-Management – Complianz

Auf verkehr-hamburg.de setzen wir ein Consent-Banner ein, um Ihre Einwilligung zur Speicherung bestimmter Cookies auf Ihrem Endgerät bzw. zum Einsatz bestimmter Technologien einzuholen und dies datenschutzkonform zu dokumentieren. Die verwendete Technologie ist das WordPress-Plugin Complianz.

Anbieter: Complianz B.V., Kalmarweg 14-5, 9723 JG Groningen, Niederlande

Complianz ist lokal auf unserem Webserver installiert. Beim Besuch unserer Website werden dabei folgende Daten verarbeitet:

  • Ihre Einwilligung(en) bzw. deren Widerruf
  • Ihre IP-Adresse (anonymisiert und in unserer lokalen Datenbank gespeichert)
  • Informationen über Ihren Browser
  • Informationen über Ihr Endgerät
  • Zeitpunkt Ihres Websitebesuchs

Die Einwilligungsdaten werden lokal auf unserem Server gespeichert. Complianz verarbeitet keine personenbezogenen Daten der Website-Besucher und gibt keine solchen Daten an Complianz B.V. oder Dritte weiter. Darüber hinaus speichern wir einen Cookie in Ihrem Browser, um Ihnen die erteilten Einwilligungen bzw. deren Widerruf zuordnen zu können. Die so erfassten Daten werden gespeichert, bis Sie uns zur Löschung auffordern, den Complianz-Cookie selbst löschen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt. Obligatorische gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt.

Der Einsatz von Complianz erfolgt, um die gesetzlich vorgeschriebenen Einwilligungen für den Einsatz von Cookies einzuholen und datenschutzkonform zu dokumentieren.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO

Weitere Informationen: https://complianz.io/legal/privacy-statement/

Ihre Rechte

Nach der DSGVO haben Sie folgende Rechte:

  • Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
  • Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
  • Löschung (Art. 17 DSGVO)
  • Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
  • Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
  • Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
  • Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO)

Sofern die Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung beruht (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Zur Ausübung Ihrer Rechte oder bei Fragen zu Ihren Daten wenden Sie sich bitte an: dpo@kordiam.io

Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren, etwa aufgrund rechtlicher Änderungen oder Anpassungen der Website. Die jeweils aktuelle Version ist stets auf dieser Seite abrufbar.

Stand: 2 Juli 2026

← Zur Übersicht